1 00:00:53,661 --> 00:00:57,661 2 00:01:00,661 --> 00:01:04,028 Atirar. 3 00:01:15,711 --> 00:01:17,976 Aaah. 4 00:01:35,665 --> 00:01:39,659 Soprador de buzina, sopro para montagem. 5 00:01:54,386 --> 00:01:56,854 Acabou. 6 00:01:56,922 --> 00:01:58,914 Acabou. 7 00:02:01,527 --> 00:02:04,496 Cabo Clemens, senhor, de Masters' Brigada na Encruzilhada de Dante. 8 00:02:04,565 --> 00:02:06,560 Quem te deu permissão para, venha cavalgando 9 00:02:06,586 --> 00:02:08,493 meu campo de batalha, sem minha permissão gritando como um idiota? 10 00:02:08,536 --> 00:02:10,320 Você tem uma mensagem para mim? dos Mestres Gerais? 11 00:02:10,346 --> 00:02:10,859 Sim, senhor. 12 00:02:10,905 --> 00:02:13,135 Entregue-o. É isso, senhor. 13 00:02:13,208 --> 00:02:15,733 A guerra acabou. 14 00:02:15,810 --> 00:02:17,560 Lee se rendeu ao General Grant na Virgínia.. 15 00:02:17,586 --> 00:02:18,999 um lugar chamado Tribunal de Appomattox. 16 00:02:19,048 --> 00:02:21,644 - Quando? - Há 3 dias, senhor. 17 00:02:31,194 --> 00:02:33,059 3 dias, né? 18 00:02:33,130 --> 00:02:35,928 O próprio General Masters acaba de receber a mensagem, Coronel Thomas. 19 00:02:35,999 --> 00:02:40,062 O telégrafo foi interrompido. Com sua permissão, senhor. 20 00:02:40,139 --> 00:02:42,972 Levante uma bandeira branca, Blue Boy. 21 00:02:43,041 --> 00:02:45,839 Pequeno grupo? Sim. 22 00:02:49,381 --> 00:02:51,316 Vamos indo. 23 00:03:16,145 --> 00:03:19,444 Sou sargento, senhor. Posso fazer algo por você? 24 00:03:19,515 --> 00:03:22,417 Quero falar com o seu oficial mais graduado. 25 00:03:22,486 --> 00:03:24,476 Quem deu ordens hoje, Jim? 26 00:03:24,555 --> 00:03:26,490 Sim, senhor? 27 00:03:30,563 --> 00:03:32,497 Principal... 28 00:03:32,565 --> 00:03:37,025 Acabei de ouvir que Lee se rendeu para Grant há 3 dias. 29 00:03:37,102 --> 00:03:40,798 Sim, senhor. Você sabia disso? 30 00:03:40,872 --> 00:03:43,102 Recebemos a notícia ontem. 31 00:03:43,174 --> 00:03:47,635 Acho que eles não entenderam muito bem, Major. - A guerra acabou. 32 00:03:47,713 --> 00:03:50,547 Não, senhor. 33 00:03:50,618 --> 00:03:53,485 Você se levanta e me diz isso Você quer continuar lutando? 34 00:03:53,553 --> 00:03:56,819 Não estamos simplesmente cientes disso? Mas por que? 35 00:03:56,890 --> 00:04:00,452 Porque este é o nosso país, e você está nisso. 36 00:04:00,528 --> 00:04:02,498 Somos todos americanos. 37 00:04:02,563 --> 00:04:07,970 Sim, senhor. Sempre foi o que há de estranho nisso. 38 00:04:10,773 --> 00:04:13,139 - Bom dia, senhor. - Coronel. 39 00:04:13,208 --> 00:04:15,233 Obrigado pela sua cortesia. 40 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 O INVENCIDO 40 00:06:32,998 --> 00:06:35,432 Droga. 41 00:06:35,501 --> 00:06:38,026 Venha e veja. 42 00:06:40,740 --> 00:06:43,335 Capitão Anderson. Aqui, senhor. 43 00:06:47,248 --> 00:06:50,184 General Robert E. Lee rendeu-se. Estou certo? 44 00:06:50,252 --> 00:06:52,276 Sim, senhor. 45 00:06:52,353 --> 00:06:55,689 Isto significa que oficialmente não é um exército totalmente equipado na guerra, 46 00:06:55,759 --> 00:06:58,250 mas para onde quer que eu olhe hoje, Vejo apenas homens armados... 47 00:06:58,328 --> 00:07:00,762 uniformizados e com bandeiras de batalha hasteadas. 48 00:07:00,831 --> 00:07:03,322 retire-o. Sim, senhor. 49 00:07:03,401 --> 00:07:06,267 Jamison. 50 00:07:06,336 --> 00:07:08,269 Sim, senhor? 51 00:07:08,338 --> 00:07:11,135 - Tire essa bandeira. - Sim, senhor. 52 00:07:14,043 --> 00:07:16,878 Ok pessoal, me escutem, pessoal. 53 00:07:18,616 --> 00:07:20,983 Temos cerca de 2.000 milhas pela frente. 54 00:07:21,053 --> 00:07:24,113 700 deles são daqui para lá Fronteiras mexicanas... 55 00:07:24,190 --> 00:07:27,056 e através de um ianque sitiado aqui. 56 00:07:27,126 --> 00:07:30,528 Não devemos ser capazes de dar um único Casaco azul Nos encontraremos no caminho... 57 00:07:30,596 --> 00:07:34,034 razão para acreditar que somos tudo menos um bando de peregrinos sem teto. 58 00:07:34,102 --> 00:07:38,698 Até cruzarmos o Rio Grande, armas e munições permanecem na parte inferior do veículo. 59 00:07:38,773 --> 00:07:41,866 Homens, guardem esses uniformes, e vestir roupas civis. 60 00:07:41,942 --> 00:07:44,240 Quanto pior a aparência, melhor. 61 00:07:44,311 --> 00:07:48,408 Mesmo quando atravessamos a fronteira, ainda tenho 500 milhas pela frente... 62 00:07:48,483 --> 00:07:51,282 antes de chegarmos à cidade de Durango. 63 00:07:51,353 --> 00:07:54,789 Encontraremos representantes lá pelo Imperador Maximiliano... 64 00:07:54,857 --> 00:07:57,656 Quem nos acompanhará até a Cidade do México. 65 00:07:57,727 --> 00:07:59,888 Capitão Anderson. Senhor? 66 00:07:59,963 --> 00:08:03,057 Partimos à meia-noite. Sim, senhor. 67 00:08:05,970 --> 00:08:08,599 68 00:08:08,673 --> 00:08:11,870 69 00:08:11,943 --> 00:08:14,378 70 00:08:14,447 --> 00:08:16,381 71 00:08:16,449 --> 00:08:20,077 72 00:08:20,152 --> 00:08:22,245 73 00:08:22,320 --> 00:08:24,254 74 00:08:24,322 --> 00:08:28,623 75 00:08:28,695 --> 00:08:32,631 76 00:08:32,699 --> 00:08:36,328 77 00:08:36,403 --> 00:08:38,871 78 00:08:38,940 --> 00:08:40,931 79 00:08:41,010 --> 00:08:43,478 80 00:08:43,547 --> 00:08:46,015 81 00:08:46,081 --> 00:08:48,208 82 00:08:48,285 --> 00:08:52,186 83 00:08:52,254 --> 00:08:54,779 84 00:08:54,857 --> 00:08:58,691 85 00:08:58,761 --> 00:09:01,253 86 00:09:01,331 --> 00:09:05,564 87 00:09:05,636 --> 00:09:08,230 88 00:09:08,306 --> 00:09:10,365 89 00:09:10,441 --> 00:09:14,742 90 00:09:14,814 --> 00:09:20,447 91 00:09:27,427 --> 00:09:29,361 Parar. 92 00:09:30,929 --> 00:09:34,832 Ah, Sra. Meu nome é Benedito. 93 00:09:34,901 --> 00:09:38,737 Thad Benedict, ex-Pittsburgh, mas agora de Natchez. 94 00:09:38,807 --> 00:09:41,072 Este é meu parceiro, Jimmy Collins. 95 00:09:41,143 --> 00:09:43,077 Existem rumores sobre Sra. 96 00:09:43,145 --> 00:09:46,080 que você pensou isso vender o lugar aqui. 97 00:09:46,148 --> 00:09:46,735 Está certo? 98 00:09:46,761 --> 00:09:49,108 Com licença, senhor, mas estou a cunhada aqui. 99 00:09:49,151 --> 00:09:51,746 Eu acho que você deveria conversar com Sra. 100 00:09:51,822 --> 00:09:55,315 Ah, Sra. Thad Benedict é meu nome. 101 00:09:55,392 --> 00:09:58,692 Acabei de dizer à sua cunhada, que ouvimos que o lugar está à venda. 102 00:09:58,762 --> 00:10:01,492 Está certo? Não, isso não é verdade, Sr. Benedict. 103 00:10:01,565 --> 00:10:05,331 Vamos meninas, chegamos desde Natchez... 104 00:10:05,402 --> 00:10:08,371 só para lhe dar uma resposta sensata oferta. 105 00:10:08,438 --> 00:10:10,771 Está tudo bem se eu descer? 106 00:10:10,842 --> 00:10:14,940 Sim, ela tem. E eu tenho o mesmo. 107 00:10:15,015 --> 00:10:20,453 O túmulo do meu pai está ali. E ele também é contra. 108 00:10:20,520 --> 00:10:25,549 Se você ver. Deve ser o Coronel Langdon. 109 00:10:25,626 --> 00:10:28,095 James Langdon? 110 00:10:30,366 --> 00:10:33,528 Ei, coronel, estou aqui hoje para lhe fazer um favor. 111 00:10:33,602 --> 00:10:37,663 Agora vamos ver. �h... Plantação Langdon Hall. 112 00:10:37,739 --> 00:10:41,505 Ah, sim, aqui está. 1500 ha. 113 00:10:41,576 --> 00:10:44,510 Está certo? 114 00:10:44,578 --> 00:10:50,042 600 hectares de campos de algodão, 400 as pastagens e 500 florestas. 115 00:10:50,120 --> 00:10:54,614 2 cursos de água, 3 lagoas e 4 km longa margem do rio. 116 00:10:54,692 --> 00:10:56,752 Lugar legal. 117 00:10:56,828 --> 00:10:58,853 Eu agradeço. 118 00:10:58,930 --> 00:11:01,592 Acho que a casa precisa disso um pequeno reparo aqui e ali? 119 00:11:04,170 --> 00:11:06,105 Sim, demora um pouco. 120 00:11:06,172 --> 00:11:09,472 Bem. Aqui, vou dar uma olhada dentro. 121 00:11:14,747 --> 00:11:17,739 Acabamos de varrer o chão, Sr. Benedito. 122 00:11:17,817 --> 00:11:19,945 Você entende? 123 00:11:20,020 --> 00:11:22,956 Vou te dar 50 centavos por hectare. Esse é meu lance mais alto. 124 00:11:23,024 --> 00:11:27,085 Seu piolho, você está aqui para ficar gordo e rico às custas dos outros. 125 00:11:27,161 --> 00:11:30,358 Esta casa não está à venda. 126 00:11:30,431 --> 00:11:33,400 Nem agora, nem no próximo ano, nem nunca. 127 00:11:33,469 --> 00:11:35,903 Coronel, somos empresários. Eles são lixo. 128 00:11:35,971 --> 00:11:40,069 Aqui agora. Você é um verdadeiro cavalheiro, não é você? 129 00:11:40,144 --> 00:11:42,976 Você ouviu o que o homem disse, Jimmy? Lixo. 130 00:11:43,047 --> 00:11:45,311 Ok, quem vai colher todo o algodão, 131 00:11:45,383 --> 00:11:48,317 e quem cultivará todos os campos? 132 00:11:48,384 --> 00:11:51,149 E quem faz tudo queimar por enquanto está ficando frio? 133 00:11:51,221 --> 00:11:54,418 Olha, olha, Jimmy. Não há razão para seja arrogante com o Coronel. 134 00:11:54,492 --> 00:11:58,623 60 centavos por hectare. É pegar ou largar. 135 00:11:58,697 --> 00:12:01,825 Simples assim, hein? Simples assim. 136 00:12:01,900 --> 00:12:04,335 Se eu fosse você, eu atacaria. 137 00:12:04,404 --> 00:12:06,702 Nós chegaremos lá de qualquer maneira, você sabe. 138 00:12:06,773 --> 00:12:10,834 Pegamos a casa e todo o terreno quando eles vendendo por conta da arrecadação de impostos. 139 00:12:10,910 --> 00:12:12,971 Eu entendo. 140 00:12:13,047 --> 00:12:17,108 Como você sabe que haverá ser cobrado imposto, Sr. Benedito? 141 00:12:17,185 --> 00:12:22,120 Você faliu quando equipou seu regimento rebelde. 142 00:12:22,188 --> 00:12:24,316 Bem, o que você diria? 143 00:12:24,390 --> 00:12:27,259 60 centavos... ou nada. 144 00:12:34,237 --> 00:12:36,796 Hah. 145 00:12:36,873 --> 00:12:40,274 Hah. Hah. 146 00:13:12,179 --> 00:13:14,874 Isto pertencia ao avô Langdon, Horácio. 147 00:13:14,948 --> 00:13:17,941 Acho que ele queria que você ficasse com isso. 148 00:13:19,654 --> 00:13:21,782 Obrigado, senhor. 149 00:13:36,538 --> 00:13:38,473 Pequeno Jorge. Sim, senhor? 150 00:13:38,540 --> 00:13:40,882 Pegue o parafuso do braço e tantas ferramentas você pode carregar, com. 151 00:13:40,908 --> 00:13:41,502 Sim, senhor. 152 00:13:41,545 --> 00:13:45,447 Coronel, algum de nós pode conversar Mexicano? 153 00:14:01,167 --> 00:14:03,965 Por que você não para com isso olhe para mim? 154 00:14:04,037 --> 00:14:05,970 Não posso, Carlota. 155 00:14:06,038 --> 00:14:08,974 Não consigo parar de olhar para você. 156 00:14:09,042 --> 00:14:12,443 Você me deixa doente, Bubba Wilkes, então espere. 157 00:14:14,382 --> 00:14:18,786 Eu te pedi muitas vezes para casar, mas você nunca responde. 158 00:14:18,854 --> 00:14:21,287 Sou muito jovem para me casar. 159 00:14:24,526 --> 00:14:26,926 Ninguém se parece com você é muito jovem para se casar. 160 00:14:26,995 --> 00:14:30,261 Eu sou. você não acredita em mim então pergunte ao meu pai. 161 00:14:30,333 --> 00:14:33,736 Pergunte ao meu pai. Até seu pai sabe disso, nenhum homem é mais adequado para se casar com você. 162 00:14:33,805 --> 00:14:35,739 Carlota. 163 00:14:40,945 --> 00:14:43,732 Talvez seja melhor você entrar e ajuda sua mãe em casa. 164 00:14:51,643 --> 00:14:54,977 Você é um excelente jovem oficial, Bubba Wilkes. Obrigado, senhor. 165 00:14:55,047 --> 00:14:58,175 Não deixe ninguém lhe dizer o contrário. Não, senhor. 166 00:14:58,251 --> 00:15:00,685 Mas quando jovem… 167 00:15:00,753 --> 00:15:04,622 com um desejo pela mão da minha filha... 168 00:15:04,691 --> 00:15:06,626 você é lamentável? 169 00:15:06,694 --> 00:15:09,027 Você me envergonha. 170 00:15:09,098 --> 00:15:11,623 Eu não entendo, senhor. Claro que não. 171 00:15:11,699 --> 00:15:14,863 Você deixa o luar e a magnólia flores sobem à sua cabeça, 172 00:15:14,936 --> 00:15:18,098 e você esquece o verdadeiro intenção que você está fazendo. 173 00:15:18,172 --> 00:15:20,107 Novato. 174 00:15:32,023 --> 00:15:35,116 Não me diga que não posso desista, Joe. 175 00:15:35,193 --> 00:15:38,560 Eu me ofereci para a unidade, e vou cancelar voluntariamente. 176 00:15:38,629 --> 00:15:41,122 Ainda há muito trabalho a fazer. 177 00:15:41,201 --> 00:15:43,499 Para mim não, não. Quando entrei no exército... 178 00:15:43,571 --> 00:15:47,733 Há 3 anos com 75 voluntários, todos bons pilotos. 179 00:15:47,806 --> 00:15:50,240 Você sabe quantos sobraram? 180 00:15:50,309 --> 00:15:52,709 Não, mas imagino que você me conta. 181 00:15:52,779 --> 00:15:56,475 Aqui, se você olhar por aquela janela, você vê 10. 182 00:15:56,548 --> 00:16:00,077 2 deles não durarão até o Natal. 183 00:16:00,154 --> 00:16:03,784 Eu ainda não entendo o que são os homens têm a ver com a sua demissão. 184 00:16:03,859 --> 00:16:06,760 Eles não se juntaram ao exército, Joe. Eles vieram comigo. 185 00:16:06,827 --> 00:16:09,318 Durante 3 anos eu os vi cair, 186 00:16:09,397 --> 00:16:12,297 e nenhum deles desistiu, e nenhum deles desertou. 187 00:16:12,366 --> 00:16:15,303 Aqueles que sobraram merecem mais um tapinha nas costas... 188 00:16:15,371 --> 00:16:19,604 por um editor de jornal, e vou certifique-se de obtê-lo. 189 00:16:19,676 --> 00:16:23,635 O exército não tem cavalos. Aqui, há muitos cavalos no território - 190 00:16:23,714 --> 00:16:27,810 cavalos selvagens no Arizona e no Novo México - e nós iremos atrás deles. 191 00:16:27,884 --> 00:16:29,264 E vendê-los para o exército? 192 00:16:29,290 --> 00:16:32,313 Nós com certeza não queremos entregue-os ao exército. 193 00:16:32,356 --> 00:16:36,624 OK. Assine sua demissão, e eu vou ter certeza.. 194 00:16:41,567 --> 00:16:44,034 Você se saiu bem algumas vezes. 195 00:16:44,102 --> 00:16:47,300 Cuide-se. Podemos precisar de você novamente, John Henry. 196 00:16:47,373 --> 00:16:49,671 Você terá dificuldade em me encontrar, Joe. 197 00:17:12,301 --> 00:17:14,531 Para onde, John Henry? 198 00:17:14,603 --> 00:17:19,405 Pequeno Grup, estou tentando há 3 anos, para fazer você me chamar de coronel. 199 00:17:19,475 --> 00:17:21,409 Agora é tarde demais. 200 00:17:21,478 --> 00:17:24,846 Para onde, John Henry? Oeste. 201 00:17:52,579 --> 00:17:55,515 O estábulo é seu, Newby. Sim, senhor. 202 00:18:53,547 --> 00:18:55,674 Adeus, velha senhora. 203 00:20:10,934 --> 00:20:13,061 Como você sabe que eles estão vindo aqui hoje? 204 00:20:13,137 --> 00:20:16,004 Porque eu pedi a eles para estarem aqui hoje, portanto. 205 00:20:16,073 --> 00:20:20,011 Onde você vai postar isso, Salomão? 206 00:20:20,079 --> 00:20:24,414 Lá está o Pony Express, não existe? Um lugar. 207 00:20:24,484 --> 00:20:27,783 Ainda falta muito para Oklahoma, John Henry. 208 00:20:27,854 --> 00:20:31,118 Qualquer coisa pode acontecer. Não para Blue Boy, não é? 209 00:20:31,190 --> 00:20:33,658 Venha agora, seu primo, me dê um grito 210 00:20:33,726 --> 00:20:36,057 Um momento, Baker. Só me resta um. 211 00:20:36,128 --> 00:20:39,189 Vamos, dê para mim. Olha, isso é demais. Venha agora. 212 00:20:39,266 --> 00:20:41,360 Dê para mim. 213 00:20:41,435 --> 00:20:43,665 Dê para mim. É o último. 214 00:20:43,738 --> 00:20:46,206 Vamos, Frank. Eu te dei um grito. 215 00:20:46,274 --> 00:20:48,538 Ok, eu consegui. Dê para mim, Frank. 216 00:20:48,609 --> 00:20:52,102 Dê para mim. Dê para mim. Olá. Olá. 217 00:20:52,181 --> 00:20:55,549 Olha, droga. Olhe lá fora. 218 00:21:12,938 --> 00:21:15,305 Olá, Two T�er. Como está a sua esposa? 219 00:21:15,373 --> 00:21:17,499 Grávida. 220 00:21:17,576 --> 00:21:20,374 O que, de novo? Inverno frio. 221 00:21:20,445 --> 00:21:23,812 Como vai, McCartney? Senhor McCartney. 222 00:21:23,883 --> 00:21:27,649 John Henry, pelo menos você poderia dizer dav. 223 00:21:27,721 --> 00:21:28,721 Bom dia, Sr. McCartney. 224 00:21:28,747 --> 00:21:31,843 Eu expus minha bunda para chegar aqui. Então mostre-me algum respeito. 225 00:21:31,893 --> 00:21:35,659 Você ainda cozinha comida ruim? Vá para o inferno. 226 00:21:35,730 --> 00:21:39,028 Você ainda tem aquele gato maluco e surrado? 227 00:21:39,099 --> 00:21:42,068 High Bred, melhor parceiro que tive. 228 00:21:42,134 --> 00:21:44,126 Lava as patas e enterra a própria merda. 229 00:21:44,204 --> 00:21:46,502 Muito mais do que pessoas que conheço. 230 00:21:50,146 --> 00:21:53,080 Dificuldade? Não. Perdemos a noção do tempo. 231 00:21:53,148 --> 00:21:55,378 Acho que estamos um dia adiantados ou atrasados. 232 00:21:55,451 --> 00:21:59,785 Você está 4 dias atrasado, eles não sabem. Como estão as coisas em casa? 233 00:21:59,855 --> 00:22:01,825 Ruim, como em qualquer outro lugar, eu acho. 234 00:22:01,893 --> 00:22:05,991 Bem. Aqui, é melhor nos organizarmos um pouco. 235 00:22:29,089 --> 00:22:31,922 Não perca os 2 ali. 236 00:22:43,673 --> 00:22:46,267 Pegue todos eles. 237 00:23:13,373 --> 00:23:17,140 Apenas reserve bastante tempo. Vou pedir ao McCartney para enviar algo. 238 00:23:18,878 --> 00:23:24,214 Lindo. Espero poder retribuir um dia. 239 00:24:06,766 --> 00:24:09,290 Uma reunião difícil por alguns dólares. 240 00:24:09,367 --> 00:24:13,668 A guerra foi muito mais fácil do que isso. 241 00:24:19,913 --> 00:24:22,610 Não muito perto, Mudlow. Você pode estar infectado. 242 00:24:22,683 --> 00:24:24,845 Não pode ser certo que você guarde rancor... 243 00:24:24,920 --> 00:24:27,548 só porque não entrei na sua merda aqui. 244 00:24:27,623 --> 00:24:30,717 Apenas continue. Maldade pura. Apenas pessoas más. 245 00:24:32,628 --> 00:24:36,894 Carlota, Quero falar com você esta noite. 246 00:24:36,965 --> 00:24:39,797 Você quer dizer quando foi notado? 247 00:24:39,867 --> 00:24:44,066 Você só quer me beijar e me abraçar. 248 00:24:44,139 --> 00:24:46,234 Há algo de errado com isso? 249 00:24:46,309 --> 00:24:48,971 Uma jovem está pensando em outra coisa hoje... 250 00:24:49,045 --> 00:24:51,378 do que beijar e abraçar. 251 00:24:51,449 --> 00:24:54,748 Ela parece estar procurando por algo mais sólido... 252 00:24:54,819 --> 00:24:56,754 do que o exterior e as decorações. 253 00:24:56,822 --> 00:24:58,915 Tipo o quê, Charlotte? 254 00:24:58,991 --> 00:25:01,755 Eu disse o que quero dizer agora, Bubba Wilkes. 255 00:25:01,828 --> 00:25:05,662 Você gostaria de dar um passeio comigo esta noite? 256 00:25:05,731 --> 00:25:08,699 Ir dar um passeio? Vá para esses pântanos perigosos, 257 00:25:08,767 --> 00:25:11,133 onde eu poderia ser comido por um tigre? 258 00:25:11,203 --> 00:25:13,763 Você deve ter enlouquecido, Bubba Wilkes. 259 00:25:13,839 --> 00:25:18,141 E isso só prova que você não me respeite mais. 260 00:25:18,212 --> 00:25:20,147 Um tigre? 261 00:25:56,787 --> 00:25:59,723 dê-lhes um descanso na primeira grama boa que você encontrar. 262 00:25:59,791 --> 00:26:02,919 Tudo bem, John Henry. Estaremos de volta por volta do pôr do sol. 263 00:26:02,995 --> 00:26:04,930 Hah. 264 00:26:23,650 --> 00:26:27,018 Fiquei observando sua nuvem de poeira o dia todo. O que você dirige? Búfalos? 265 00:26:27,087 --> 00:26:29,455 A carruagem Express esteve aqui? 266 00:26:29,525 --> 00:26:31,858 Atrasado. eu não pergunto porque eu não me importo. 267 00:26:31,928 --> 00:26:35,330 Mas se o seu nome é Thomas, há alguns amarre o animal dentro, esperando por você. 268 00:26:35,399 --> 00:26:37,696 Eles estão aqui há 2 dias. 269 00:26:37,767 --> 00:26:39,961 Dei-lhes água no primeiro dia, então eles criaram raízes. 270 00:26:40,035 --> 00:26:44,202 Agentes governamentais? Eu não perguntei. Eles não mencionaram isso. 271 00:26:57,487 --> 00:27:00,513 Você é o cavalheiro que está esperando por mim? 272 00:27:00,591 --> 00:27:03,391 Você é Monsieur John Henry Thomas? 273 00:27:03,462 --> 00:27:06,329 Você está certo sobre isso. 274 00:27:06,399 --> 00:27:09,890 Sou Monsieur Pierre Petain. 275 00:27:09,970 --> 00:27:13,202 Este é meu companheiro, Senhor Luís Escudero. 276 00:27:13,274 --> 00:27:16,369 Temos a honra de representar Imperador Maximiliano do México. 277 00:27:16,445 --> 00:27:17,911 S�. 278 00:27:17,980 --> 00:27:20,541 Não quer se sentar, Monsieur Thomas? 279 00:27:20,617 --> 00:27:22,983 Obrigado, mas não. Estamos aguardando o vagão expresso 280 00:27:23,051 --> 00:27:25,384 Sabemos que você tem muitos cavalos. 281 00:27:25,455 --> 00:27:27,922 Isso é verdade, Sr. Thomas? - Talvez. 282 00:27:27,990 --> 00:27:32,087 Temos a permissão do Imperador para compre tudo junto. 283 00:27:33,762 --> 00:27:36,664 Receio que vocês, senhores viajaram muito por nada. 284 00:27:36,733 --> 00:27:38,861 Meus cavalos estão indo para os EUA aqui. 285 00:27:38,936 --> 00:27:42,531 Mas, Sr. Thomas, queremos comprar tudo a horda, invisível. 286 00:27:42,606 --> 00:27:45,041 Pelo preço mais alto se você os dirigir para o México. 287 00:27:45,110 --> 00:27:48,477 Todas as despesas pagas. A carruagem expressa está chegando. 288 00:27:50,583 --> 00:27:53,211 Sinto muito, senhores. Nosso exército precisa deles. 289 00:27:53,285 --> 00:27:55,516 Com licença. 290 00:28:11,005 --> 00:28:15,577 Uau. Pedro Flats. 291 00:28:35,766 --> 00:28:37,699 Sr. Tomás? Sou eu. 292 00:28:37,768 --> 00:28:42,295 Meu nome é D. J. Giles, e é meu assistente, Sr. Ezra Parker. 293 00:28:42,371 --> 00:28:43,507 Caramba. É o Grupo Lille. 294 00:28:43,533 --> 00:28:46,128 Somos dos EUA, nosso escritório de compras em Forte Clark, 295 00:28:46,176 --> 00:28:48,703 Sabemos que você tem alguns cavalos para nos mostrar. 296 00:28:48,781 --> 00:28:51,249 Não, tenho alguns cavalos para lhe vender. 297 00:28:51,317 --> 00:28:55,117 3.000 peças e a melhor horda que você puder encontrar. 298 00:28:55,187 --> 00:28:58,384 Multar. Vamos entrar? Obrigado. 299 00:29:01,494 --> 00:29:03,987 Amanhã examinaremos o rebanho, Sr. Thomas, 300 00:29:04,065 --> 00:29:07,296 assim que nossos motoristas chegarem de Brackettville. 301 00:29:07,368 --> 00:29:12,303 Acho que podemos usar 500 dos 3.000. 302 00:29:12,372 --> 00:29:15,831 Nosso procedimento habitual é... Espere, Sr. Giles. 303 00:29:15,910 --> 00:29:19,175 É um pouco forte para mim. Você se importa de repetir isso de novo? 304 00:29:20,848 --> 00:29:23,943 De jeito nenhum, eu disse que de 3.000 peças, 305 00:29:24,019 --> 00:29:27,455 podemos talvez encontrar 500 que possamos usar. 306 00:29:27,523 --> 00:29:29,956 Você sabe, animais que têm especificações. 307 00:29:30,026 --> 00:29:33,757 Aqui, tenho 3.000 à venda, não 500. 308 00:29:35,232 --> 00:29:38,225 Você provavelmente não esperava que comprássemos... 309 00:29:38,303 --> 00:29:40,600 algum cavalo velho que vemos no exército dos EUA? 310 00:29:40,672 --> 00:29:44,632 Agora não há um cavalo velho no rebanho. 311 00:29:44,709 --> 00:29:47,040 Você pega todos eles ou nenhum deles. 312 00:29:47,111 --> 00:29:50,342 Sr. Thomas, tenho certeza que você sabe... 313 00:29:50,414 --> 00:29:53,213 que, h, estes são tempos difíceis. 314 00:29:53,285 --> 00:29:55,618 Talvez não seja tão difícil quanto você pensa. 315 00:29:55,687 --> 00:29:58,213 O exército não tem tanta fome de carne de cavalo. 316 00:29:58,292 --> 00:30:00,989 O país está em reconstrução. 317 00:30:01,062 --> 00:30:03,153 O dinheiro é pequeno. Huh? 318 00:30:03,229 --> 00:30:06,028 Para quem você pode vendê-los senão para nós? 319 00:30:06,099 --> 00:30:09,626 Senhor Petain, espere um minuto. 320 00:30:09,703 --> 00:30:13,733 Só uma observação, quanto você paga? 25 dólares por cabeça. 321 00:30:13,810 --> 00:30:16,210 No mês passado foram 35. 322 00:30:16,279 --> 00:30:19,305 Mas este mês custa apenas US$ 25. 323 00:30:19,382 --> 00:30:23,181 Aqui, estes senhores ofereceram-se para compre o pacote inteiro, sem ver. 324 00:30:23,252 --> 00:30:26,016 Isso está correto? Isso está correto, Sr. Thomas. 325 00:30:26,088 --> 00:30:29,956 E qual é o seu preço mais alto? 35 dólares por cabeça, claro. 326 00:30:30,025 --> 00:30:34,088 Você acabou de comprar uma horda inteira. E você pode dizer ao Maximilian... 327 00:30:34,165 --> 00:30:37,999 ele não encontra animais melhores entre Montezuma e a fronteira canadense. 328 00:30:38,069 --> 00:30:40,004 Um momento. 329 00:30:41,273 --> 00:30:43,365 Você está vendendo cavalos para Maximiliano... 330 00:30:43,441 --> 00:30:45,604 em vez do exército do seu próprio país? 331 00:30:45,678 --> 00:30:50,173 Não, eu vendo cavalos por 35 dólares, em vez de 25. 332 00:30:50,249 --> 00:30:53,879 Em 2 pensados, ganhando até 10 dólares. 333 00:30:53,954 --> 00:30:56,320 Você está nos chamando de ladrões? 334 00:30:56,389 --> 00:31:00,382 Sr. Parker, sim, essa é uma boa formulação. 335 00:31:03,729 --> 00:31:05,995 Um momento. Eu não fiz nada. 336 00:31:06,066 --> 00:31:08,001 Você deveria ter feito isso. 337 00:31:35,133 --> 00:31:37,794 Leia a mensagem novamente, Sargento. 338 00:31:43,609 --> 00:31:45,839 "18 unidades rolantes com homens, mulheres e crianças... 339 00:31:45,911 --> 00:31:49,439 "passou por Gladesville, Texas, 22h20. esta data. 340 00:31:49,516 --> 00:31:52,575 “Suspeito confederado. Destino provável, México. 341 00:31:52,651 --> 00:31:54,847 Procure, capture e retorne." 342 00:33:00,195 --> 00:33:02,162 O que você ganha com isso? 343 00:33:02,230 --> 00:33:05,962 Pensei ter ouvido aquele pássaro antes, senhor, em Missionary Ridge. 344 00:33:06,034 --> 00:33:09,732 E se não me engano, é um rebelde. 345 00:33:56,290 --> 00:33:58,225 O rio. venha agora 346 00:34:01,162 --> 00:34:04,393 Hah. Hah. Hah. 347 00:34:51,652 --> 00:34:54,053 Pegue em armas. 348 00:35:05,100 --> 00:35:09,937 Sinto muito, senhorita Ann. Não esperávamos que fosse assim. 349 00:35:12,076 --> 00:35:14,168 Deixe-os ir, Sargento. 350 00:35:15,981 --> 00:35:18,413 McClarty, Gibbs. Solte-os. Deixe-os ir. 351 00:35:20,351 --> 00:35:24,448 Giddiap. Hah. 352 00:35:34,834 --> 00:35:36,824 Senhor, eu não queria.. Eu sei, Sargento. 353 00:35:36,903 --> 00:35:40,531 Mas não consigo pegar o cachorro inteiro, Não quero só o rabo. 354 00:35:40,606 --> 00:35:42,540 Sim, senhor. 355 00:36:10,574 --> 00:36:14,135 Provavelmente iremos cruzar com você no antigo convento, Eagle Pass. 356 00:36:14,211 --> 00:36:16,975 Oração. Aqui, se não nos encontrarmos novamente, 357 00:36:17,047 --> 00:36:19,346 Em seguida, dirigiremos pela área em Durango. 358 00:36:19,417 --> 00:36:21,351 Boa sorte, senhor. Obrigado. 359 00:36:21,419 --> 00:36:24,150 Esses animais parecem bonitos, Sr. Thomas. 360 00:36:24,223 --> 00:36:27,886 O imperador ficará feliz. Espero que ele esteja. 361 00:36:27,960 --> 00:36:30,691 Mas tanto faz, 362 00:36:30,764 --> 00:36:33,494 você tem o dinheiro pronto quando chegarmos com os cavalos. 363 00:37:42,577 --> 00:37:44,638 O que te preocupa? 364 00:37:44,714 --> 00:37:46,841 A cavalaria vem de Fort Clark. 365 00:37:46,917 --> 00:37:48,850 Agentes do Maldito Governo. 366 00:37:48,919 --> 00:37:50,853 Eles podem nos parar? 367 00:37:50,921 --> 00:37:53,948 Se atravessarmos aquele rio, eles não poderão. 368 00:37:54,024 --> 00:37:56,890 Vamos levá-los para o México. 369 00:37:56,959 --> 00:37:58,894 Venha e veja. 370 00:39:08,739 --> 00:39:11,708 Ei, o que você está esperando? Pare-os. 371 00:39:11,776 --> 00:39:14,075 Pare-os. 372 00:39:14,146 --> 00:39:17,547 Sim, seria bom detê-los, Sr. Giles... todos nós 12... 373 00:39:17,617 --> 00:39:20,552 quando você nos conta como isso pode ser feito. 374 00:39:32,634 --> 00:39:34,568 Próximo. 375 00:39:34,636 --> 00:39:39,006 Sr. McCartney, quando vamos comer carne? 376 00:39:39,075 --> 00:39:41,064 Agora mesmo, se você quiser. 377 00:39:41,143 --> 00:39:43,202 O estômago engana. 378 00:39:45,213 --> 00:39:48,377 High Bred, você sabe o que é boa comida, não é? 379 00:39:48,451 --> 00:39:50,385 Seu velho gato resfriado. 380 00:39:50,453 --> 00:39:53,548 Olá McCartney. Senhor McCartney. 381 00:39:53,624 --> 00:39:56,560 Há algo rastejando nesses feijões. 382 00:39:56,628 --> 00:39:59,061 Aqui você pode conversar com ele mas não brinque com isso... 383 00:39:59,129 --> 00:40:02,065 caso contrário, os outros também terão em seus corações. 384 00:40:04,469 --> 00:40:06,404 Segure esse prato. 385 00:40:06,472 --> 00:40:11,910 Sim, senhor, posso sentir o dinheiro nele bolso agora. 386 00:40:11,979 --> 00:40:16,415 Para que você os usará quando os adquirir? 387 00:40:16,482 --> 00:40:19,076 Bem, eu tenho muitos pensamentos bons, 388 00:40:19,151 --> 00:40:23,452 mas ainda não me decidi. 389 00:40:23,523 --> 00:40:27,119 Eu sei o que quero comprar.. alguns pacotes e equipamentos. 390 00:40:27,195 --> 00:40:30,528 O que mais resta, Eu bebo. 391 00:40:30,599 --> 00:40:33,693 E algum dia ficarei bêbado de novo, Eu vou para as Montanhas Rouky. 392 00:40:33,768 --> 00:40:35,702 Bem, você sabe, Whitt, 393 00:40:35,771 --> 00:40:39,366 Mas é melhor eu educar, e têm ambições mais elevadas. 394 00:40:39,442 --> 00:40:41,377 Como o que? 395 00:40:41,445 --> 00:40:45,040 Para construir uma pequena biblioteca sob uma grande olmo em algum lugar. 396 00:40:45,116 --> 00:40:49,677 Eu e High Bred queremos St. Louis e abra uma pequena casa para gatos. 397 00:40:51,755 --> 00:40:54,519 Está tudo calmo por aí? Você não vai acreditar, John Henry? 398 00:40:54,591 --> 00:40:58,393 Tive que acordar dois dos homens. Esperemos que continue assim. 399 00:40:58,463 --> 00:41:01,523 Você espera problemas, John Henry? 400 00:41:01,600 --> 00:41:04,399 Dificuldade? Bem, vamos ver. 401 00:41:04,470 --> 00:41:07,530 Temos Maximiliano de um lado. 402 00:41:07,607 --> 00:41:11,543 e Juarez do outro, e no meio bandidos. 403 00:41:11,611 --> 00:41:15,606 E olha, somos americanos no México... 404 00:41:15,683 --> 00:41:19,484 que traz uma carga de cavalos para um governanta muito impopular. 405 00:41:19,555 --> 00:41:22,148 Por que deveríamos esperar problemas? 406 00:41:22,223 --> 00:41:24,316 Por que você não disse isso com antecedência? 407 00:41:24,392 --> 00:41:26,587 Por que você não me perguntou? 408 00:41:53,059 --> 00:41:56,653 John Henry, há uma lacuna fechada aprox. 4 milhas daqui. 409 00:41:56,728 --> 00:42:00,026 Há o suficiente para preenchê-los? Não, senhor, mas o suficiente para segurá-los. 410 00:42:00,098 --> 00:42:03,465 Há outra coisa. Eu andei por 2 pistas. 411 00:42:03,534 --> 00:42:07,231 Um deles eram carroças e cavalos. A segunda pista tinha muitos pilotos - 412 00:42:07,305 --> 00:42:09,798 pelo menos 40 e talvez 60. 413 00:42:09,876 --> 00:42:12,175 A outra faixa passava bem ao lado dela o primeiro. 414 00:42:12,246 --> 00:42:15,043 Se você tivesse me contado isso há um ano... 415 00:42:15,116 --> 00:42:19,076 na Virgínia ou no Tennessee, Eu esperaria uma emboscada. 416 00:42:19,153 --> 00:42:21,179 Pareceu-me isso. 417 00:42:22,557 --> 00:42:25,152 Pequeno grupo. Sim. 418 00:42:25,229 --> 00:42:29,893 Há grama e água aprox. 4 milhas à frente em uma lacuna fechada. 419 00:42:29,967 --> 00:42:33,833 Mova-os para lá e mantenha-os lá até voltarmos. 420 00:42:35,670 --> 00:42:38,003 Aonde você vai, John Henry? 421 00:43:06,407 --> 00:43:08,375 Eu não posso acreditar. 422 00:43:17,351 --> 00:43:20,115 Pegue esse balde. 423 00:43:20,187 --> 00:43:22,213 Meu Deus, Sargento Newby. 424 00:43:22,289 --> 00:43:24,689 Salve seu "Deus" até mais, Jamison. 425 00:43:24,759 --> 00:43:27,695 Deixe-me ver você cuidar do cavalo agora. 426 00:43:27,763 --> 00:43:30,629 Sim, senhor. Assim como nos velhos tempos, novato? 427 00:43:30,698 --> 00:43:32,826 Tal como nos velhos tempos, Coronel. 428 00:43:32,901 --> 00:43:35,337 Abordagem dos pilotos 429 00:43:35,406 --> 00:43:37,532 2 cavaleiros vêm. 430 00:43:37,607 --> 00:43:39,541 Margarida. 431 00:43:43,213 --> 00:43:45,271 Temos companhia. 432 00:43:59,732 --> 00:44:02,326 Boa tarde. Meu nome é Tomás. 433 00:44:02,401 --> 00:44:05,427 Dirigimos uma manada de cavalos ao sul do 434 00:44:05,504 --> 00:44:07,439 logo acima da colina. 435 00:44:07,507 --> 00:44:10,568 Sou o coronel James Langdon. Sr. Thomas, o que posso fazer por você? 436 00:44:10,645 --> 00:44:13,614 Não é isso que você pode fazer por nós. 437 00:44:13,681 --> 00:44:17,447 Viemos avisar sobre uma possível emboscada. 438 00:44:19,686 --> 00:44:21,985 Como você pode saber? 439 00:44:22,056 --> 00:44:24,580 Blue Boy aqui é Cherokee de sangue puro. 440 00:44:24,658 --> 00:44:28,288 Quando ele sente alguma coisa, geralmente isso acontece. 441 00:44:28,362 --> 00:44:31,960 Existem 40 talvez 60 pilotos paralelo com você, 442 00:44:32,035 --> 00:44:33,969 apenas fora de vista. 443 00:44:42,881 --> 00:44:45,111 Eles estão esperando que alcancemos as alturas? 444 00:44:45,183 --> 00:44:47,174 Esse será o meu palpite. 445 00:44:50,223 --> 00:44:54,248 Qual era o seu nome? João Henrique Thomas. 446 00:44:54,326 --> 00:44:57,261 Eu não te conheci antes? 447 00:44:57,329 --> 00:45:00,491 Pelo que eu saiba, Coronel, não nos conhecemos antes. 448 00:45:07,774 --> 00:45:12,302 Agradecemos o seu aviso, senhor. 449 00:45:14,414 --> 00:45:18,044 Está tarde. Você e seu amigo não vão comer e passar a noite? 450 00:45:18,119 --> 00:45:20,817 A melhor oferta que recebemos hoje. 451 00:45:36,038 --> 00:45:38,303 Não há nada melhor do que estar com o estômago cheio… 452 00:45:38,375 --> 00:45:40,810 para enfrentar o futuro desconhecido. 453 00:45:40,878 --> 00:45:42,971 Detesto ser rude, Coronel. 454 00:45:43,047 --> 00:45:45,982 mas acredito no futuro. 455 00:45:46,050 --> 00:45:47,984 Você está certo. 456 00:45:48,052 --> 00:45:52,320 Acho que eles esperam alguns dias, antes de fecharem. 457 00:45:52,392 --> 00:45:57,159 Se este fosse o meu regimento, eu segurava fique aqui e deixe-os vir até mim. 458 00:45:57,230 --> 00:45:59,461 Está bem pensado 459 00:45:59,532 --> 00:46:03,593 Eu nunca deixei o inimigo escolher, seu próprio plano de batalha. 460 00:46:03,670 --> 00:46:06,832 Prefiro fazer do meu jeito. O que esses bandidos estão procurando? 461 00:46:06,905 --> 00:46:09,602 Ouro, cavalos... mulheres. 462 00:46:09,676 --> 00:46:15,413 Tivemos algumas escaramuças com eles antes da guerra. 463 00:46:15,484 --> 00:46:19,250 Você talvez estivesse na guerra, Sr. Thomas? 464 00:46:19,322 --> 00:46:21,256 Sim, capitão, eu estava. 465 00:46:21,323 --> 00:46:24,885 Seria inapropriado perguntar... 466 00:46:24,961 --> 00:46:27,191 de que lado eles estavam, Sr. Tomás? 467 00:46:27,263 --> 00:46:31,224 Acho que estava do lado certo, Sra. 468 00:46:31,302 --> 00:46:35,204 Sinto que você está evitando minha pergunta. 469 00:46:35,272 --> 00:46:38,297 Pode-se pensar que você era um soldado ianque? 470 00:46:38,374 --> 00:46:40,569 O que é perguntar a um homem. 471 00:46:40,643 --> 00:46:43,977 sim senhora Eu era um soldado ianque. 472 00:46:44,047 --> 00:46:46,311 Sr. Tomás... 473 00:46:46,384 --> 00:46:49,786 Estou prestes a dar uma volta, antes de ir descansar. 474 00:46:49,855 --> 00:46:51,982 Você vai se juntar a mim? 475 00:46:52,057 --> 00:46:53,991 Obrigado, senhor. 476 00:47:02,836 --> 00:47:07,434 Suspeitei quando vi o índio em calças Union. 477 00:47:09,344 --> 00:47:13,279 Meu filho foi morto pela Cavalaria da União em Shiloh, Sr. Thomas. 478 00:47:13,347 --> 00:47:16,373 Chamamos isso de Pittsburgh Landing. 479 00:47:16,450 --> 00:47:19,112 Você estava lá? Sim, eu estava. 480 00:47:19,186 --> 00:47:21,452 Posso perguntar sua classificação? 481 00:47:21,524 --> 00:47:24,186 Eu era coronel da cavalaria. 482 00:47:26,697 --> 00:47:28,756 João Henrique Thomas. Claro. 483 00:47:28,832 --> 00:47:31,595 Você estava no flanco direito de George Custer, 484 00:47:31,668 --> 00:47:34,399 quando atacaram os redutos em Madisonville, não foi você? 485 00:47:34,471 --> 00:47:37,373 Fizemos um trabalho naquele dia, não foi? Você foi muito cruel. 486 00:47:37,442 --> 00:47:41,379 Cruel? Os rebeldes tinham seu canhão de 40 libras apontado direto para nossas gargantas. 487 00:47:41,447 --> 00:47:44,746 Você achou que foi convidado para um baile? Sargento. 488 00:47:44,817 --> 00:47:46,751 Sim, senhor. 489 00:47:50,455 --> 00:47:55,052 Quando tenho tempo, escrevo uma história sobre o Bourbon. 490 00:48:00,568 --> 00:48:02,934 Diga-me uma coisa, Sr. Thomas. 491 00:48:03,004 --> 00:48:05,939 Você também estava lá em Chickamauga? 492 00:48:06,007 --> 00:48:09,204 Eu pergunto porque perdi meu irmão, O marido de Ann está lá. 493 00:48:09,277 --> 00:48:12,805 Perdi 23 bons homens em Chickamauga, 494 00:48:12,880 --> 00:48:15,818 amigos e filhos de amigos, 495 00:48:15,886 --> 00:48:18,479 e homens que conheci durante toda a vida. 496 00:48:18,555 --> 00:48:22,185 Posso perguntar-lhes uma coisa, Coronel? Vá em frente, Sr. Thomas. 497 00:48:22,259 --> 00:48:27,423 Por que continuar uma guerra aqui, que terminou na Virgínia meses atrás? 498 00:48:27,497 --> 00:48:29,931 Porque sou um homem teimoso. Você está satisfeito com isso? 499 00:48:29,999 --> 00:48:31,228 Não. 500 00:48:31,302 --> 00:48:34,067 Não quero perder para um bando de Yankees. 501 00:48:34,139 --> 00:48:36,630 E quanto a isso? Isso não muda nada. 502 00:48:36,708 --> 00:48:39,336 Você é muito chato, Sr. Thomas. 503 00:48:39,411 --> 00:48:41,641 Sargento. Sim, senhor. 504 00:48:51,559 --> 00:48:53,754 Digamos apenas que não vimos o fim disso. 505 00:48:55,663 --> 00:48:58,755 Você logo verá isso se continuar com beber a cidade. 506 00:48:58,832 --> 00:49:00,766 Com licença, coronel. 507 00:49:00,834 --> 00:49:02,699 Sargento. 508 00:49:07,374 --> 00:49:09,310 Sirva-se. 509 00:50:02,365 --> 00:50:05,493 Vocês, jovens, aqui agora. Venha aqui agora. 510 00:50:05,568 --> 00:50:08,331 Venha aqui para mim, agora! 511 00:50:08,403 --> 00:50:11,668 Acelere. Guarde as coisas. Comece. 512 00:50:11,740 --> 00:50:12,873 Venha agora. 513 00:50:12,899 --> 00:50:17,432 Usar uma palavra de um guerreiro nativo americano experiente? 514 00:50:17,480 --> 00:50:18,967 Por que você não arma as mulheres? 515 00:50:18,993 --> 00:50:21,967 Fizemos isso em Bozeman e Trilha da Califórnia. 516 00:50:22,020 --> 00:50:25,079 Coronel. 517 00:50:28,727 --> 00:50:31,390 Todos os turnos da noite voltaram? 518 00:50:31,464 --> 00:50:33,661 Todos, exceto Jamison, senhor. 519 00:50:39,873 --> 00:50:45,003 Saia e pegue-o. Carlyle. Pequeno Jorge. 520 00:51:08,003 --> 00:51:11,565 Este é Jamison, senhor. 521 00:51:11,641 --> 00:51:14,372 OK. Derrube-o, George. 522 00:51:30,230 --> 00:51:35,166 Capitão, dê rifles para todas as mulheres, quem pode usá-los. 523 00:51:35,234 --> 00:51:38,135 Sim, senhor. Continue, Sargento. 524 00:51:38,203 --> 00:51:40,139 Garotas. 525 00:51:45,281 --> 00:51:47,511 Coronel. 526 00:52:02,998 --> 00:52:07,801 Parece que ele quer conversar. Não temos nada para conversar. 527 00:52:07,872 --> 00:52:10,834 Aqui eles estão em menor número. Que seja um começo. 528 00:52:10,860 --> 00:52:12,595 Se estivéssemos em menor número, 529 00:52:12,642 --> 00:52:16,010 Coronel Thomas, algo a que estamos habituados. 530 00:52:17,349 --> 00:52:21,151 Pense em mulheres e crianças? 531 00:52:21,221 --> 00:52:23,882 Eu irei, senhor. Não. 532 00:52:27,125 --> 00:52:30,562 O coronel e eu saímos. 533 00:52:43,310 --> 00:52:46,507 Só uma coisa, Tomás. 534 00:52:46,580 --> 00:52:49,572 Seu amigo indiano foi embora ontem à noite, sem qualquer explicação. 535 00:52:49,650 --> 00:52:54,681 Ele não voltou. Um movimento errado, e os homens não atiram perto dele. 536 00:52:56,493 --> 00:52:59,587 Amigo, seus homens não me bateram consecutivamente. 537 00:52:59,663 --> 00:53:04,258 Se você quer saber sobre o menino índio, era seu pai Águia Ousada, 538 00:53:04,333 --> 00:53:06,824 Um dos guerreiros mais corajosos que já andou a cavalo. 539 00:53:06,903 --> 00:53:10,738 E ele é meu filho adotivo, 540 00:53:10,809 --> 00:53:14,370 Já faz um tempo que não explico tanta coisa. 541 00:53:14,447 --> 00:53:18,110 Não me pressione, capitão. - Anderson. 542 00:53:18,184 --> 00:53:21,017 Sim, senhor. 543 00:53:33,301 --> 00:53:37,327 Vento e deriva, Sra. Langdon. Vento e deriva. 544 00:53:51,987 --> 00:53:55,446 Buenos dàas, senhores. Eu sou Escalante. 545 00:53:55,524 --> 00:53:58,050 você fala inglês Ah, veja. 546 00:53:58,127 --> 00:54:00,791 Falo inglês excelente. 547 00:54:00,866 --> 00:54:04,552 Então diga-nos o que você quer e faça isso rapidamente. 548 00:54:04,578 --> 00:54:06,193 Queremos possuir tudo. 549 00:54:06,239 --> 00:54:08,968 Somos muito pobres e precisamos muito. 550 00:54:09,040 --> 00:54:12,441 Vou perguntar mais uma vez. O que você quer? 551 00:54:12,510 --> 00:54:17,972 Queremos suas carroças, cavalos, armas e ouro. 552 00:54:19,919 --> 00:54:23,356 E você também tem algumas mulheres, senhor. 553 00:54:24,958 --> 00:54:28,690 É uma série boba? Você pode apostar sua vida nisso. 554 00:54:28,763 --> 00:54:31,697 Mas é injusto. Bem. 555 00:54:31,765 --> 00:54:33,281 Eu também tenho mais maridos do que você. 556 00:54:33,307 --> 00:54:36,388 Se você quer perder a maioria das pessoas, venha contra nós. 557 00:54:36,438 --> 00:54:39,066 Caso contrário, leve sua bunda com você e vá embora. 558 00:54:39,141 --> 00:54:41,754 Prefiro lutar contra 1000 de vocês, do que lhe dar dinheiro. 559 00:54:41,780 --> 00:54:43,365 Eu esperava que você dissesse isso. 560 00:54:48,217 --> 00:54:53,520 A aba do seu coldre está fechada ou aberta, meu amigo conf�derado? 561 00:54:56,359 --> 00:54:59,295 Fechado, meu amigo ianque. 562 00:55:02,234 --> 00:55:05,134 Eu acho que ele é meu, né. 563 00:55:15,549 --> 00:55:19,041 Espere para atirar. Espere para atirar. 564 00:55:21,889 --> 00:55:24,379 Coronel. 565 00:55:24,457 --> 00:55:28,791 Você saiu para conversar. Por que você atirou naquele homem? 566 00:55:28,861 --> 00:55:31,694 A conversa aumentou um pouco, senhora. 567 00:55:44,081 --> 00:55:47,346 Atirar. 568 00:55:58,829 --> 00:56:02,265 Como antigamente, Coronel? 569 00:56:05,837 --> 00:56:09,535 Margarida. 570 00:56:09,608 --> 00:56:14,239 Margarida. Não posso. 571 00:56:39,174 --> 00:56:41,904 Coronel, atrás de você. 572 00:56:56,996 --> 00:57:00,454 Diga-me que eles desaparecem. Não, senhora. 573 00:57:00,533 --> 00:57:05,469 Eles se reagrupam e atacam novamente, Esse é provavelmente o plano deles. 574 00:57:24,626 --> 00:57:27,492 Foi um inferno. 575 00:57:52,257 --> 00:57:57,285 Eles estão desaparecendo agora, senhora. Essa é a pequena surpresa do Blue Boy. 576 00:57:58,830 --> 00:58:01,355 Foi um inferno. 577 00:58:03,269 --> 00:58:07,674 Sra. Langdon, Coronel..seu cunhado 578 00:58:07,742 --> 00:58:10,302 Disse que você perdeu seu marido na guerra. 579 00:58:10,377 --> 00:58:14,280 Sim, Sr. Thomas. Desculpe. 580 00:58:15,549 --> 00:58:19,111 Você não o conhecia. Então, por que você deveria ficar chateado? 581 00:58:19,187 --> 00:58:22,883 Minha cavalaria estava naquela batalha. 582 00:58:33,435 --> 00:58:37,497 Coronel Tomás, Eu quero te agradecer. 583 00:58:37,574 --> 00:58:42,036 Não é necessário obrigado. Eles eram inimigos de nós dois. 584 00:58:42,113 --> 00:58:47,813 Eles provavelmente foram baleados, mais cedo ou mais tarde. Estamos em dívida com você. 585 00:58:47,885 --> 00:58:52,880 Coronel, por que você não leva essas pessoas, e voltar para casa? 586 00:58:52,957 --> 00:58:56,290 Não se sabe o que mais você está executando. 587 00:58:56,360 --> 00:59:01,526 Dentro de um ou dois dias, antes de fazermos contato, e escolta militar do imperador Maximiliano. 588 00:59:01,600 --> 00:59:05,129 estamos a caminho de casa. Está na nossa frente. 589 00:59:06,706 --> 00:59:09,106 Ok, coronel. 590 00:59:24,160 --> 00:59:27,925 Para quem você está acenando, Blue Boy? 591 01:00:11,479 --> 01:00:14,177 Uau, uau. 592 01:00:25,362 --> 01:00:29,731 Você quer contar sobre isso? Pensei naquela garota. 593 01:00:29,800 --> 01:00:30,660 Qual garota? 594 01:00:30,686 --> 01:00:34,126 A filha do Coronel Confederado, Charlotte. 595 01:00:34,172 --> 01:00:37,559 Ela é uma garota legal. Um pouco jovem, mas legal. 596 01:00:37,585 --> 01:00:38,759 Eu a quero. 597 01:00:38,809 --> 01:00:41,778 Você a quer? E ela me quer. 598 01:00:41,845 --> 01:00:45,246 Como você descobriu? Você me criou bem, John Henry. 599 01:00:45,317 --> 01:00:50,813 Eu te ensinei a sobreviver a uma nevasca, 600 01:00:50,889 --> 01:00:54,951 e como você lida com os homens, mas com as mulheres. 601 01:00:55,027 --> 01:00:58,088 Ninguém sabe o que uma mulher está pensando. 602 01:00:58,165 --> 01:01:02,034 Ela me quer, e quando formos para casa, ela quer ir comigo. 603 01:01:08,243 --> 01:01:11,074 Há algo errado, John Henry? 604 01:01:11,144 --> 01:01:13,078 Ainda não 605 01:01:15,016 --> 01:01:17,951 Sim, sim, sim, sim. 606 01:01:36,509 --> 01:01:39,945 McCartney, traga-me uma xícara de café. 607 01:01:40,013 --> 01:01:42,981 Esqueça! Dou-lhe café. 608 01:01:45,984 --> 01:01:48,918 O arnês do diabo está quase rasgado. 609 01:01:51,056 --> 01:01:53,719 Chega um homem, John Henry. 610 01:02:04,204 --> 01:02:08,142 Do Coronel Langdon, senhor. Estou esperando por uma resposta. 611 01:02:08,210 --> 01:02:12,511 Aguardamos uma escolta de Maximiliano, em um novo acampamento 612 01:02:12,583 --> 01:02:15,983 É mostrado lá no mapa. Há algo errado? 613 01:02:16,053 --> 01:02:20,455 Vocês, Yankees, nunca viram um vivo antes? 614 01:02:20,524 --> 01:02:23,754 A última vez que vi um uniforme cinza tão bonito, 615 01:02:23,826 --> 01:02:26,761 estava cheio de buracos. 616 01:02:26,829 --> 01:02:31,495 Você sabe o que é isso, Sargento? Claro que eu sei. 617 01:02:31,569 --> 01:02:36,029 Deve ter havido conversa no acampamento, antes do Coronel escrever isso? 618 01:02:36,107 --> 01:02:41,205 Sim, senhor. Tanto é verdade, Capitão Anderson teve uma convulsão. 619 01:02:41,280 --> 01:02:44,717 E você pessoalmente, sargento. O que você achou disso? 620 01:02:46,721 --> 01:02:50,986 Parece ser emocionante. 621 01:02:51,058 --> 01:02:54,584 Algo errado, John Henry? Você não vai acreditar, 622 01:02:54,661 --> 01:02:58,325 fomos convidados para a festa de 4 de julho. 623 01:03:17,955 --> 01:03:21,050 Estamos nos comportando bem hoje. 624 01:03:23,862 --> 01:03:25,272 Estou feliz que você esteja vindo. 625 01:03:25,298 --> 01:03:28,484 Obrigado, Coronel, pelo convite. 626 01:03:28,533 --> 01:03:32,298 A primeira vez que somos convidados para um Feriado confederado. 627 01:03:32,369 --> 01:03:36,237 Não me surpreende, considerando todas as coisas em consideração. Sair. 628 01:03:36,306 --> 01:03:39,277 Obrigado. Saiam, pessoal. 629 01:03:41,348 --> 01:03:45,580 Não queremos cancelar a festa. 630 01:03:45,652 --> 01:03:49,884 O que você está olhando? Você nunca viu um Yankee antes? São apenas pessoas. 631 01:03:49,956 --> 01:03:54,360 - Jogue novamente. - Capitão. 632 01:03:54,428 --> 01:03:55,033 Senhor. 633 01:03:55,059 --> 01:03:57,480 Cuide bem do Coronel Thomas e dos seus homens. 634 01:03:57,533 --> 01:03:58,386 Senhor, eu.. 635 01:03:58,412 --> 01:04:01,825 Eles são nossos convidados, capitão. Certifique-se de que eles se divirtam. 636 01:04:01,871 --> 01:04:03,771 Sim, senhor. Wilkes. 637 01:04:03,839 --> 01:04:09,243 Estou um pouco seco, Coronel. Você vai comigo ou você não se atreve? 638 01:04:09,311 --> 01:04:12,075 Onde está o sargento? Vou aproveitar a oportunidade. 639 01:04:12,147 --> 01:04:14,446 siga-me Obrigado. 640 01:04:26,037 --> 01:04:30,500 Vocês, garotos ianques, estão com fome? O capitão me pediu para cuidar de você. 641 01:04:30,578 --> 01:04:34,877 Tem muito feijão, presunto, café e fubá ali. 642 01:04:34,949 --> 01:04:37,349 Fubá? Eu não tocaria nisso. 643 01:04:37,418 --> 01:04:40,351 Por que não? Talvez contaminado. 644 01:04:40,420 --> 01:04:43,857 Vai ficar bom com alguma outra comida. É isso que eu bebo. 645 01:04:43,924 --> 01:04:47,081 Finja que você está em casa. Estarei aí daqui a pouco. 646 01:04:47,107 --> 01:04:48,114 Obrigado. 647 01:04:48,162 --> 01:04:51,599 Sra. Sr. 648 01:04:51,667 --> 01:04:55,262 É um vestido muito bonito. Francês, não é? 649 01:04:55,337 --> 01:04:59,273 Sim. Comprei-o em Nova Orleans antes da guerra. 650 01:04:59,341 --> 01:05:02,903 E raramente tive oportunidade de usá-lo. 651 01:05:02,979 --> 01:05:05,541 Você me surpreende, Sr. Thomas. 652 01:05:05,617 --> 01:05:08,609 Você conhece moda feminina? 653 01:05:08,687 --> 01:05:13,886 Eu fui casado uma vez, então eu sei o que essas coisas custam. 654 01:05:13,959 --> 01:05:16,006 Tome cuidado, senhor. Um licor para saborear. 655 01:05:16,032 --> 01:05:16,543 Ah, ah. 656 01:05:16,594 --> 01:05:17,167 Bem. 657 01:05:17,193 --> 01:05:19,486 Algo melhor que a garrafa do sargento. 658 01:05:22,199 --> 01:05:25,932 Que você fique no céu por meia hora, antes que o diabo saiba que você está morto. 659 01:05:26,005 --> 01:05:28,873 Para saúde. Jimmy. 660 01:05:28,941 --> 01:05:31,069 Com licença, Coronel Thomas. Claro. 661 01:05:31,144 --> 01:05:34,808 A prima Cora e ele Sam.. Eles têm um novo escândalo acontecendo. 662 01:05:34,882 --> 01:05:37,510 �h, m�g. Você poderia nos dar licença? 663 01:05:37,585 --> 01:05:40,521 Claro. Coronel, aqui. Sirva-se. 664 01:05:49,497 --> 01:05:52,588 Você mencionou que já foi casado, Sr. Thomas. 665 01:05:52,614 --> 01:05:53,686 Sim, senhora. 666 01:05:53,735 --> 01:05:56,499 Mas, para minha sorte, ela me deixou. 667 01:05:56,571 --> 01:05:59,974 Devo dizer, Sr. Thomas, Quaisquer que tenham sido seus defeitos, 668 01:06:00,042 --> 01:06:02,706 você diz as coisas diretamente. 669 01:06:02,781 --> 01:06:06,238 Ela preferiria ser uma dama, ela disse esqueci de ser mulher. 670 01:06:06,317 --> 01:06:10,014 Era um país indiano, ela não se importava com isso. 671 01:06:10,087 --> 01:06:13,718 Estava frio no inverno, quente no verão no verão, e empoeirado na maior parte do tempo, 672 01:06:13,793 --> 01:06:15,819 ela não se importava com isso. 673 01:06:15,896 --> 01:06:19,331 Eu iria caçar ou pescar, que eu me importo 674 01:06:19,399 --> 01:06:22,163 ela não se importava com isso. 675 01:06:22,235 --> 01:06:25,362 Eu queria filhos, ela também não. 676 01:06:28,140 --> 01:06:31,941 Ela não se importava muito, não é? Ela está feliz agora, espero. 677 01:06:32,011 --> 01:06:37,006 Ela mora na Filadélfia com seu gato, e é professor de piano. 678 01:06:37,085 --> 01:06:39,815 Não quer se sentar, Sr. Thomas? 679 01:06:39,888 --> 01:06:41,856 Obrigado. 680 01:06:44,926 --> 01:06:47,896 Aquele garoto indiano é seu filho adotivo? 681 01:06:47,964 --> 01:06:52,868 Sim, e eu me importo com ele, como se ele fosse meu. 682 01:07:00,777 --> 01:07:03,337 Carlota? 683 01:07:07,019 --> 01:07:10,318 Quantos anos você tem? 16 anos. 684 01:07:16,029 --> 01:07:19,361 Nunca ninguém olhou para mim como você. 685 01:07:21,569 --> 01:07:25,336 Carlota. Vou matá-lo, Bubba Wilkes, em breve. 686 01:07:26,575 --> 01:07:28,509 Carlota. 687 01:07:31,113 --> 01:07:34,376 por que você está medo de alguém nos ver nos beijando? 688 01:07:35,950 --> 01:07:40,353 Porque... eu guardo isso para mim. 689 01:07:42,492 --> 01:07:45,461 Eu nunca me senti assim antes 690 01:07:45,528 --> 01:07:47,793 e deve permanecer assim. 691 01:07:47,865 --> 01:07:51,197 Deve continuar assim. 692 01:07:53,002 --> 01:07:55,631 Carlota. 693 01:07:55,706 --> 01:07:58,801 Acho que você me prometeu o próximo baile. 694 01:08:12,792 --> 01:08:15,817 Você está pegando alguma coisa? Não. 695 01:08:18,165 --> 01:08:21,066 Você pode estar fazendo algo errado. 696 01:08:24,538 --> 01:08:27,063 Meu nome é Hughlock Mudlow. Como vocês estão hoje? 697 01:08:27,141 --> 01:08:29,268 Você não tem uma garrafa de uísque com você? 698 01:08:29,344 --> 01:08:33,748 Não. Eles não falam comigo porque eu não entrou em seu exército. 699 01:08:33,816 --> 01:08:37,480 Por que você não se juntou ao seu exército? Eu não queria levar um tiro. 700 01:08:37,554 --> 01:08:40,547 Que bom que vocês vieram aqui hoje. 701 01:08:40,623 --> 01:08:43,614 não tenho com quem conversar.. 702 01:08:44,860 --> 01:08:48,319 Olá. Sim. 703 01:08:51,568 --> 01:08:54,595 ...dois, três. 704 01:08:54,672 --> 01:08:58,006 Leve-o. 705 01:08:58,076 --> 01:09:03,241 Você não precisa me perguntar duas vezes. Alguém está fumando aqui. 706 01:09:06,619 --> 01:09:12,115 Um dois três. Vamos, cara. 707 01:09:14,729 --> 01:09:19,756 Mais quem quer experimentar? Acho que é o suficiente, Bobby Joe. relaxar. 708 01:09:19,833 --> 01:09:22,393 Com a permissão do Coronel. 709 01:09:22,469 --> 01:09:27,634 Temos um rival do Arkansas, que ninguém venceu ainda. 710 01:09:27,708 --> 01:09:33,046 Eu e os meninos nos perguntamos se Um dos seus rapazes pode lidar com ele. 711 01:09:33,115 --> 01:09:35,879 Estamos falando de pura autodefesa, Sargento? 712 01:09:35,951 --> 01:09:40,251 Sim, senhor. Te digo. Nenhum truque é proibido. 713 01:09:40,322 --> 01:09:44,420 John Henry, essa não era minha identidade. Venha com ele. 714 01:09:44,495 --> 01:09:48,625 Little George nunca perdeu uma partida. Pequeno George? 715 01:09:48,699 --> 01:09:52,362 Ele deve ser forte para lidar comigo. Tem certeza que quer, Bobby Joe? 716 01:09:52,437 --> 01:09:54,927 Apenas venha com ele. Pegue ele, Newby. 717 01:09:55,005 --> 01:09:57,304 Ho-ho-ho-ho. 718 01:09:59,075 --> 01:10:03,309 719 01:10:03,382 --> 01:10:07,945 720 01:10:15,329 --> 01:10:18,926 Não diga o que eu acho que é. 721 01:10:24,140 --> 01:10:27,540 Eu não quero brigar. Estou cansado de machucar as pessoas. 722 01:10:27,609 --> 01:10:31,045 Agora você deve lutar. Você deve defender nossa terra. 723 01:10:31,111 --> 01:10:33,444 Eu não quero. 724 01:10:33,515 --> 01:10:37,816 O casaco azul chamou você de ‘covarde’. 725 01:10:37,887 --> 01:10:41,052 Você sabe que não sou um covarde. 726 01:10:43,728 --> 01:10:47,289 Crianças, continuem a brincar. Venha e veja. 727 01:10:52,071 --> 01:10:56,270 728 01:10:56,343 --> 01:11:00,245 729 01:11:01,815 --> 01:11:04,913 Espere aí. Tire o casaco. 730 01:11:04,939 --> 01:11:06,139 Sim, sargento. 731 01:11:06,185 --> 01:11:09,120 Senhores, aqui está ele. 732 01:11:15,229 --> 01:11:19,667 Tem certeza que deseja? O maior rebelde que já vi. 733 01:11:19,734 --> 01:11:23,636 Ele é a maior coisa que já vi. 734 01:11:23,705 --> 01:11:27,232 Aqui. Estou escrevendo para seus pais. 735 01:11:27,309 --> 01:11:29,335 O que? h. 736 01:11:30,948 --> 01:11:34,509 Estou orgulhoso de conhecer você. Eu sou o pequeno George. 737 01:11:45,595 --> 01:11:48,326 Nele, Bobby Joe. Ele não é legal. Ele não é? 738 01:11:48,399 --> 01:11:50,459 Não. 739 01:11:54,206 --> 01:11:56,196 Ah, sim. 740 01:11:56,275 --> 01:11:59,006 É engraçado, não é? 741 01:12:02,583 --> 01:12:06,145 Seu marido não é covarde. Ele não tem chance. 742 01:12:33,149 --> 01:12:36,813 Entre aí, Yank'. 743 01:13:07,421 --> 01:13:10,289 Não, sou eu. Oh. 744 01:13:24,974 --> 01:13:26,908 Maldito fubá. 745 01:13:33,283 --> 01:13:35,218 Ah, ah. 746 01:13:39,322 --> 01:13:42,259 Bem, isso tinha que acontecer. 747 01:13:42,327 --> 01:13:44,817 Tinha que acontecer. 748 01:13:44,896 --> 01:13:48,926 Eu não sinto muito por isso. Não. Nem eu. 749 01:13:49,002 --> 01:13:52,768 Apenas uma coisa boba atrás da outra. 750 01:13:54,141 --> 01:13:56,200 Sim. É isso. 751 01:14:01,549 --> 01:14:04,312 Jimmy, você não pode parar com isso? 752 01:14:04,384 --> 01:14:08,116 Parar o quê? Apenas começou. 753 01:14:24,142 --> 01:14:26,110 Obrigado, João Henrique. 754 01:14:26,178 --> 01:14:29,003 Olha, isso não foi justo, foi? 755 01:14:29,029 --> 01:14:30,069 Não, não foi. 756 01:14:39,556 --> 01:14:43,995 Ah, com licença, senhor. Ah, sim. Bela festa, John Henry. 757 01:15:10,926 --> 01:15:13,720 Jimmy, isso é ridículo. Agora isso deve ser suficiente. 758 01:15:13,746 --> 01:15:14,443 “Huh. 759 01:15:14,496 --> 01:15:18,332 Alguém deveria detê-los. Não sem participar, senhora. 760 01:15:18,402 --> 01:15:20,336 Ok então. 761 01:15:20,404 --> 01:15:22,702 Pegue, Buster. 762 01:15:22,773 --> 01:15:25,241 Olá, novato, Olha Bubba? 763 01:15:29,079 --> 01:15:32,481 Tenente Wilkes. Tenente. 764 01:15:34,186 --> 01:15:38,521 Tenente Wilkes, O seu comportamento é apropriado para um oficial? 765 01:15:38,591 --> 01:15:41,083 Não, senhor. 766 01:15:51,672 --> 01:15:53,607 Olá.. 767 01:15:57,378 --> 01:16:01,815 Coronel Thomas, devemos participar também? 768 01:16:04,453 --> 01:16:07,424 Com prazer, Coronel Langdon. 769 01:16:24,909 --> 01:16:28,711 Aqui agora, por que você quer isso? 770 01:16:28,779 --> 01:16:32,876 Você quer parar? Você pode, por favor, parar agora? 771 01:16:46,233 --> 01:16:49,067 Isso é civilização para você. 772 01:16:51,404 --> 01:16:53,669 Não como na Filadélfia. 773 01:16:53,741 --> 01:16:56,209 O que? Nada. 774 01:17:02,084 --> 01:17:06,646 eh, Coronel, O sargento tem uma garrafa cheia. 775 01:17:06,722 --> 01:17:10,022 Obrigado, Coronel. Você foi um anfitrião perfeito. 776 01:17:10,093 --> 01:17:15,087 Tenho ouvido muito sobre a hospitalidade do sul. Agora eu e os homens sabemos o que você quer dizer. 777 01:17:19,138 --> 01:17:22,505 Achei que meus homens eram melhores, Coronel, depois como... 778 01:17:22,574 --> 01:17:25,872 é a primeira vez em �revis, nós superamos vocês, Yankees. 779 01:17:29,948 --> 01:17:33,406 Volte logo, ouviu? 780 01:17:33,484 --> 01:17:36,352 Vento e deriva, Sra. 781 01:17:36,423 --> 01:17:40,360 Lembre-se sempre: Vento e deriva. 782 01:18:49,973 --> 01:18:52,064 Francês. 783 01:18:52,141 --> 01:18:55,907 Você acha que é obra de bandidos? Os bandidos os saquearam. 784 01:18:55,978 --> 01:18:58,881 Provavelmente juaristas. 785 01:19:00,450 --> 01:19:04,354 Eu quero uma carona de volta e diz a eles dos estados do sul. 786 01:19:04,423 --> 01:19:07,289 esqueça a escolta de Maximiliano. 787 01:19:07,358 --> 01:19:09,690 Isso deve ser feito. 788 01:19:14,065 --> 01:19:17,033 Eu deveria saber que foi ele. 789 01:19:17,101 --> 01:19:20,230 Ele está se comportando de maneira tão estranha, John Henry. 790 01:19:20,304 --> 01:19:24,347 Você acha que ele está doente? Sim. 791 01:19:34,958 --> 01:19:36,951 Coronel. 792 01:19:46,204 --> 01:19:49,731 John Henry me enviou para dizer: de onde não vem nenhuma escolta de Maximiliano. 793 01:19:49,808 --> 01:19:51,164 Como ele sabe? 794 01:19:51,190 --> 01:19:54,702 Atravessámo-los, 8 quilómetros a sul daqui. 795 01:19:54,747 --> 01:19:59,082 Eles estavam mortos. John Henry acha que é O trabalho de Juarista. 796 01:19:59,152 --> 01:20:00,158 Eu entendo. 797 01:20:00,184 --> 01:20:04,205 Coronel, você acredita nisso, não é? 798 01:20:04,257 --> 01:20:05,269 Por que eu não deveria? 799 01:20:05,295 --> 01:20:09,221 Por que aqueles ianques deveriam perder tempo, sobre nós sobre nada? 800 01:20:09,265 --> 01:20:10,649 Não faz sentido. 801 01:20:10,675 --> 01:20:13,749 Que razão eu tenho para mentir? 802 01:20:13,802 --> 01:20:17,294 Sim, capitão, por que motivo? 803 01:20:18,708 --> 01:20:21,505 É tarde, tarde. Fique aqui esta noite. 804 01:20:21,577 --> 01:20:24,568 Obrigado, senhor. Margarida Ana? cobrir até mais um. 805 01:20:24,646 --> 01:20:28,173 Este jovem vai ficar para jantar. 806 01:20:49,109 --> 01:20:52,442 Capitão Anderson? Senhor? 807 01:20:53,351 --> 01:20:56,597 Coloque vigilância noturna dupla, capitão. 808 01:20:59,385 --> 01:21:01,465 O dia todo, quero 2 homens na frente o trem de vagões, 809 01:21:01,491 --> 01:21:03,210 2 homens atrás e 2 em cada flanco. 810 01:21:03,255 --> 01:21:05,190 Sim, senhor. 811 01:21:06,695 --> 01:21:09,822 Boa noite, capitão. Boa noite, senhor. 812 01:21:10,899 --> 01:21:13,833 Corporal? Sim, senhor? 813 01:21:20,343 --> 01:21:23,279 Jimmy, a que distância estamos de Durango? 814 01:21:23,347 --> 01:21:25,281 3 dias. 815 01:21:36,660 --> 01:21:41,430 Sabe, tenho pensado muito sobre isso em casa. 816 01:21:43,403 --> 01:21:45,870 Eu também, Maggie... 817 01:21:50,276 --> 01:21:52,939 e minha casa é você. 818 01:21:53,012 --> 01:21:54,946 “Huh, Jimmy. 819 01:22:39,466 --> 01:22:42,456 Eu sabia que seria legal. 820 01:22:44,135 --> 01:22:48,071 Por que você perguntou quantos anos eu tenho? Isso importa? 821 01:22:48,140 --> 01:22:52,101 Não. Ainda bem que você é jovem. 822 01:22:52,180 --> 01:22:55,115 Isso nos dará mais tempo juntos. 823 01:22:55,181 --> 01:23:00,279 Eu nunca vou envelhecer se eu continuar me sentindo assim. 824 01:23:03,058 --> 01:23:07,156 Você vai voltar para o Território comigo. 825 01:23:23,446 --> 01:23:26,782 Leve-me agora... esta noite. 826 01:23:26,852 --> 01:23:29,376 h. 827 01:23:29,454 --> 01:23:32,390 Você vai para a cama. 828 01:23:33,692 --> 01:23:36,683 Pare de bater nele. 829 01:23:38,731 --> 01:23:41,167 Pare de assistir. 830 01:23:54,047 --> 01:23:56,015 Hah. 831 01:25:24,550 --> 01:25:27,859 O médico diz: "Infelizmente, parceiro, você está prestes a morrer." 832 01:25:31,458 --> 01:25:35,188 Aquele ensopado de carne era o poderoso Sr. McCartney, mas para manter o peso, 833 01:25:35,261 --> 01:25:39,526 Quer um bife de Kansas City, muito bem. Vá para o inferno. 834 01:25:39,599 --> 01:25:45,368 John Henry, ouviu aquela sobre a garota em St. Louis? Com roupas do Diabo? 835 01:25:45,439 --> 01:25:47,374 Cale-se. 836 01:25:47,442 --> 01:25:52,607 Estamos quase lá. Perdemos 500 cavalos da fronteira até aqui, 837 01:25:52,681 --> 01:25:55,673 Eu não achei isso tão engraçado. 838 01:25:55,751 --> 01:25:59,779 Se perdermos mais, alguém ficará infeliz. 839 01:26:07,431 --> 01:26:12,961 Você sabe o que? Acho que John Henry está com medo. 840 01:26:19,945 --> 01:26:23,541 Que tal uma xícara de café? 841 01:26:26,552 --> 01:26:30,215 Um pouco preocupado com ele, não é? Quem? 842 01:26:30,289 --> 01:26:35,252 Você é o maior mentiroso que já conheci, João Henrique. Garoto Azul, quem mais. 843 01:26:35,330 --> 01:26:39,233 Ele deveria estar aqui há 3 dias. 844 01:26:39,301 --> 01:26:42,361 Você acha que ele encontrou bandidos? 845 01:26:42,437 --> 01:26:45,701 Não, acho que ele pode evitá-los. 846 01:26:45,772 --> 01:26:48,742 Você sabe o que eu pensaria se eu fosse você 847 01:26:48,810 --> 01:26:51,835 Que ele encontrou junto com a garota Rebelde. 848 01:26:51,912 --> 01:26:55,873 E agora mesmo, atravessando o Rio Grande. 849 01:26:55,952 --> 01:26:58,944 Isso é o que eu queria pensar. 850 01:26:59,022 --> 01:27:02,720 Arh, Ele nunca faria isso. 851 01:27:04,093 --> 01:27:08,862 Não, ele não faria isso. Obrigado, Pequeno Grub. 852 01:27:21,513 --> 01:27:24,880 Eu mudei de ideia. �h.. Ah. 853 01:27:52,883 --> 01:27:55,645 Bom dia. Bom dia. 854 01:27:55,717 --> 01:28:00,451 Aqui estão eles. Você está pronto para eles? Tudo está pronto para contagem. 855 01:28:00,522 --> 01:28:01,248 Bem. 856 01:28:01,274 --> 01:28:04,178 Você está tendo problemas na estrada? 857 01:28:04,228 --> 01:28:06,959 Nada que valha a pena falar. 858 01:28:07,032 --> 01:28:10,593 Estamos aqui, os cavalos estão aqui. Você tem o dinheiro pronto? 859 01:28:10,669 --> 01:28:15,232 �h, eles vêm... por correio especial, de acordo com a Cavalaria do Imperador. 860 01:28:15,308 --> 01:28:16,876 Ele está muito grato. 861 01:28:16,902 --> 01:28:20,169 Quando o correio chega aqui? 862 01:28:20,215 --> 01:28:24,275 Cada minuto. Vamos começar a contar? Sim, por que não? 863 01:28:47,410 --> 01:28:52,314 2.505 cavalos. Estou surpreso, Sr. Thomas. 864 01:28:52,382 --> 01:28:53,374 Como isso? 865 01:28:53,400 --> 01:28:57,369 Pensei que você tivesse perdido vários na viagem. 866 01:28:57,421 --> 01:29:00,879 Eu tinha um acordo claro com meus homens. 867 01:29:00,959 --> 01:29:03,540 Eu disse a eles para não perderem mais e eles mantiveram a palavra. 868 01:29:04,496 --> 01:29:08,226 Quanto tempo devemos esperar aqui, John Henry? Até que nos dêem o dinheiro. 869 01:29:08,299 --> 01:29:12,201 Meus homens não vão para casa há 4 anos. Estamos um pouco entusiasmados. 870 01:29:12,271 --> 01:29:16,174 Não seremos difíceis de encontrar. Seremos muito úteis. 871 01:30:16,441 --> 01:30:19,310 Empresa, realizada. 872 01:30:19,379 --> 01:30:22,747 À esquerda em pares. Mantido. 873 01:30:25,821 --> 01:30:28,619 Meus cumprimentos, senhor. 874 01:30:39,203 --> 01:30:42,503 Coronel James Langdon, senhor, O Exército dos Estados Confederados. 875 01:30:42,573 --> 01:30:44,598 Meu assistente, capitão Anderson. Em geral. 876 01:30:44,675 --> 01:30:47,905 Meu nome é Lázaro Rojas. 877 01:30:47,977 --> 01:30:52,506 Em nome do Imperador Maximiliano, Sejam bem-vindos à nossa cidade. 878 01:30:52,582 --> 01:30:56,348 Preparamos uma festa de boas-vindas, para você e seu povo, Coronel Langdon. 879 01:30:56,419 --> 01:30:59,117 Dê-nos o direito... 880 01:30:59,190 --> 01:31:02,684 para levar ainda mais o convite ao seu povo. 881 01:31:02,762 --> 01:31:06,163 Muito obrigado, senhor. Capitão? Senhor. 882 01:31:06,232 --> 01:31:08,793 Tenente. Deixe as tropas se reunirem. 883 01:31:08,869 --> 01:31:11,490 Sim, senhor. Sargento, mande dispersar as tropas. 884 01:31:11,516 --> 01:31:13,263 Prepare a reunião. 885 01:31:13,307 --> 01:31:18,076 Sair. Essas senhoras. 886 01:31:36,433 --> 01:31:38,698 Saudações, �h Amigas. 887 01:31:38,769 --> 01:31:40,828 Então, amigas. 888 01:32:04,228 --> 01:32:06,494 Muito obrigado, senhor. Saúde. 889 01:32:06,566 --> 01:32:09,297 Ah, olá. 890 01:32:39,802 --> 01:32:43,295 Vai dar certo, crianças. Provavelmente deveria correr bem. 891 01:32:52,384 --> 01:32:55,786 Considerem-se prisioneiros da Revolução. 892 01:32:55,855 --> 01:32:58,654 Vou protestar contra Maximilian, senhor. 893 01:32:58,726 --> 01:33:02,093 Não recebemos ordens de Maximiliano, Coronel Langdon. 894 01:33:02,162 --> 01:33:05,724 Nosso presidente é Don Benito Juarez. 895 01:33:05,800 --> 01:33:09,667 Os tambores do México estão nos chamando, Coronel. 896 01:33:09,736 --> 01:33:12,034 Por favor. 897 01:33:12,105 --> 01:33:15,700 James. Com licença, Sra. Langdon? 898 01:33:31,066 --> 01:33:35,903 Não nos intimidamos com ameaças, General, então você nos subestima. 899 01:33:35,972 --> 01:33:39,705 Não, não, Coronel Langdon, nós avaliamos você minuciosamente. 900 01:33:39,776 --> 01:33:45,509 Além de seus homens, são 32 mulheres e 17 crianças. 901 01:33:46,650 --> 01:33:49,379 Vocês são amigos de Maximiliano. 902 01:33:49,452 --> 01:33:54,222 Ele trouxe os franceses para o país, e eles tentaram suprimir... 903 01:33:54,293 --> 01:33:56,227 nosso povo. 904 01:33:56,295 --> 01:34:00,822 Agora Maximilian trouxe para você Sul-americanos para o país... 905 01:34:00,898 --> 01:34:04,892 Porque ele não recebe mais ajuda Napoleão. 906 01:34:04,970 --> 01:34:09,535 Esses franceses mataram um grupo inteiro população... 907 01:34:09,611 --> 01:34:15,207 numa pequena aldeia, todos homens, mulheres e crianças... 908 01:34:15,282 --> 01:34:19,342 O massacre. 909 01:34:26,028 --> 01:34:30,228 !Atenção! 910 01:34:42,379 --> 01:34:47,750 ! Viva. ! Viva. ! Viva. ! Viva. 911 01:34:49,307 --> 01:34:52,610 É o que acontece, Coronel, com aqueles que invadem meu país. 912 01:34:52,657 --> 01:34:54,369 Meu povo não invade. 913 01:34:54,395 --> 01:34:57,881 Você está aqui e é amigo de Maximiliano. 914 01:34:57,929 --> 01:35:01,280 Nós não somos seus inimigos, o que você quer de nós, General? 915 01:35:01,306 --> 01:35:03,393 As nossas forças precisam de cavalos, Coronel. 916 01:35:03,436 --> 01:35:08,534 Não muito longe daqui, há uma horda de 3.000. 917 01:35:08,608 --> 01:35:11,442 Tomás. Sim. 918 01:35:11,512 --> 01:35:14,241 Tomás. 919 01:35:14,314 --> 01:35:17,014 Receio não te entender Geral. 920 01:35:17,040 --> 01:35:19,370 Você deve entregar isto a Thomas. 921 01:35:35,104 --> 01:35:39,406 Caramba, eu não quero. Acho que sim, Coronel. 922 01:35:39,477 --> 01:35:43,972 Nossa Revolução precisa de cavalos. Benito Juarez precisa desses cavalos. 923 01:35:44,049 --> 01:35:46,949 Eu sou um oficial confederado. 924 01:35:47,018 --> 01:35:50,682 Você não pode me fazer orar eles são ianques sobre alguma coisa. 925 01:35:50,757 --> 01:35:54,091 Isso é uma coisa, por outra não. 926 01:35:54,160 --> 01:35:56,845 Por que motivo eles deveriam se preocupar conosco? 927 01:35:56,871 --> 01:35:59,555 General, aquele homem, Thomas, vai cuspir em mim. 928 01:35:59,599 --> 01:36:04,161 Você faz o que eu digo caso contrário, todos vocês serão baleados. 929 01:36:06,139 --> 01:36:10,236 Não pergunto nada a nenhum ianque. 930 01:36:10,311 --> 01:36:12,608 Muito bem veja. 931 01:36:48,453 --> 01:36:50,580 Em geral. 932 01:36:58,364 --> 01:37:02,165 Eu faço isso. 933 01:37:10,713 --> 01:37:14,148 Você deve ter os cavalos aqui amanhã às 12h... 934 01:37:14,216 --> 01:37:17,082 caso contrário, todos vocês serão baleados. 935 01:39:33,905 --> 01:39:38,170 Não me deixe. Nunca mais me deixe. 936 01:39:58,768 --> 01:40:02,829 OK. Levantar. Venha olhar para cima. Dois T�er pegou alguma coisa. 937 01:40:02,905 --> 01:40:05,271 Venha agora. Venha olhar para cima. 938 01:40:05,342 --> 01:40:07,434 Sr. John Henry? Sim? 939 01:40:07,510 --> 01:40:10,707 Ah, temos companhia. 940 01:40:10,780 --> 01:40:14,682 Obrigado, Sr. McCartney. 941 01:40:33,650 --> 01:40:36,586 Agora, o que é isso? Encontramos este homem. 942 01:40:36,653 --> 01:40:39,248 Me encontrou? Você me agrediu, você... 943 01:40:39,323 --> 01:40:41,256 Aqui, desamarre-o. 944 01:40:41,324 --> 01:40:43,454 Eu lhe disse que o uniforme está causando problemas. 945 01:40:43,480 --> 01:40:44,011 Sim. 946 01:40:44,060 --> 01:40:48,120 Sr. McCartney, já terminou o seu café? Está pronto. 947 01:40:50,934 --> 01:40:52,870 Bom dia. 948 01:40:52,937 --> 01:40:54,872 Bom dia. Buenos Aires. 949 01:40:54,939 --> 01:40:56,874 Nós te acordamos? Ah. 950 01:41:01,179 --> 01:41:04,672 Tome um café e acalme-se, 951 01:41:04,750 --> 01:41:07,185 e diga-lhes do que se trata. 952 01:41:09,557 --> 01:41:12,253 Fui forçado a isso. É por isso que eu vim. 953 01:41:13,528 --> 01:41:15,620 Minha família, todos eles serão assassinados. 954 01:41:15,697 --> 01:41:17,788 Todo o meu povo está em suas mãos. 955 01:41:17,863 --> 01:41:19,956 Quando chegamos em Durango, eles.. 956 01:41:20,032 --> 01:41:22,501 fizemos uma festa e então nos surpreenderam. 957 01:41:22,569 --> 01:41:25,232 Meu povo é prisioneiro de um general juarista. 958 01:41:27,342 --> 01:41:30,038 Eu não queria vir aqui. Eu não quero te machucar... 959 01:41:30,112 --> 01:41:34,742 Ah, droga. Aqui. Leia você mesmo. 960 01:41:34,817 --> 01:41:38,982 O General Rojas é mais eloquente do que eu. 961 01:41:40,957 --> 01:41:43,052 E aí, John Henry? 962 01:41:47,566 --> 01:41:52,525 É um bom café. Obrigado. Você realmente achou isso? 963 01:41:53,637 --> 01:41:56,835 Aqui... depende de você. 964 01:41:56,908 --> 01:42:00,309 O que você diz sobre isso? 965 01:42:00,379 --> 01:42:04,714 John Henry, passamos por muitas dificuldades, batalha desde o verão de 1961. 966 01:42:04,785 --> 01:42:08,083 Poderíamos ter evitado isso. 967 01:42:08,155 --> 01:42:11,886 Não nos dá nada. Nós também não tínhamos nada, de qualquer maneira. 968 01:42:11,959 --> 01:42:12,949 Só um minuto, Bobby Joe. 969 01:42:12,975 --> 01:42:15,819 Você está disposto a dar Johnny amarra os cavalos? 970 01:42:15,864 --> 01:42:19,130 Olha, eu não sou cristão, mas minha mãe era. 971 01:42:19,201 --> 01:42:22,602 João Henrique, você se lembra quando eu perdi meu cavalo... 972 01:42:22,671 --> 01:42:25,605 em Pittsburgh Landing? Sim. 973 01:42:25,673 --> 01:42:29,905 Lá estava eu deitado sem cavalo, atrás do tronco da árvore, e todos os rebeldes estavam sobre mim, 974 01:42:29,978 --> 01:42:32,709 havia um deles que estava desarmado. 975 01:42:32,782 --> 01:42:35,717 Você se lembra que eu te contei sobre ele lá rastejou até mim atrás do porta-malas? 976 01:42:35,785 --> 01:42:38,722 Sim, mas o que isso tem a ver com o caso? 977 01:42:38,789 --> 01:42:42,886 O rebelde disse que estava cansado de tudo, e queria se render. 978 01:42:42,960 --> 01:42:45,753 Eu disse que ele deveria ir para o inferno, porque eu não o queria. 979 01:42:46,530 --> 01:42:48,625 Você sabe o que ele me respondeu? Não. 980 01:42:48,700 --> 01:42:51,467 "Você me pegou, quer você queira ou não." 981 01:42:58,912 --> 01:43:00,845 OK. 982 01:43:06,152 --> 01:43:08,245 Parece que você está se agarrando a nós agora. 983 01:43:11,225 --> 01:43:13,160 João Henrique, eu.. 984 01:43:13,228 --> 01:43:15,770 Se tivermos que estar lá às 12, é melhor ...o que foi isso.. 985 01:43:21,436 --> 01:43:23,677 Little Grub, é melhor conseguir alguns cavaleiros, 986 01:43:23,703 --> 01:43:25,592 na nossa frente quando iniciamos o vagão. 987 01:43:25,641 --> 01:43:28,110 Sim. Levantar acampamento. 988 01:44:06,922 --> 01:44:09,515 ...Durango. 989 01:44:09,590 --> 01:44:12,787 E Benito Juárez. S�. 990 01:44:17,698 --> 01:44:19,633 Muito bem. Alez. 991 01:44:49,434 --> 01:44:53,097 Os franceses realmente encontraram ajuda. 992 01:44:53,171 --> 01:44:55,538 Achei que tínhamos escapado de tudo isso. 993 01:45:01,548 --> 01:45:03,573 O que você quer dizer, John Henry? 994 01:45:03,651 --> 01:45:07,280 Parece que interferimos na guerra de outra pessoa. 995 01:45:07,355 --> 01:45:09,983 Sim, é verdade. 996 01:45:10,058 --> 01:45:14,589 O que você quer fazer agora? Já foi decidido. 997 01:45:14,664 --> 01:45:18,327 Traga 2 caminhões de suprimentos aqui e enchê-los de homens e rifles. 998 01:45:18,401 --> 01:45:20,334 Eu vou buscá-los. 999 01:45:22,572 --> 01:45:26,029 Damos-lhes um gostinho do General Sherman. 1000 01:45:26,108 --> 01:45:28,237 Eu lembro. 1001 01:46:23,941 --> 01:46:27,035 Eles chegaram perto demais, John Henry? 1002 01:46:27,111 --> 01:46:29,841 Sim. 1003 01:46:35,620 --> 01:46:38,818 Você está pronto, coronel? Claro. 1004 01:46:38,891 --> 01:46:42,419 Saia para os lados. Deixe-os soltos, McCartney. 1005 01:46:42,494 --> 01:46:46,989 Espere, alta raça. Saia do caminho. Venha aqui agora. Agora venha aqui. 1006 01:47:45,765 --> 01:47:48,666 Pequeno Grub, cuide de High Bred para mim. 1007 01:47:51,906 --> 01:47:54,272 Eu disse coisas muito desagradáveis ​​para os meninos? 1008 01:47:54,342 --> 01:47:58,073 Sim, provavelmente sim, McCartney. Sr. 1009 01:47:59,581 --> 01:48:02,415 Diga a eles que eu quis dizer cada maldita palavra. 1010 01:48:38,125 --> 01:48:40,060 Ahh. 1011 01:49:07,424 --> 01:49:10,120 Você. Dois passos à frente. Água. 1012 01:49:11,227 --> 01:49:13,163 Você. 1013 01:49:13,230 --> 01:49:16,258 Você. Você. 1014 01:49:20,073 --> 01:49:22,007 E você. 1015 01:49:22,075 --> 01:49:24,007 Você. Grandote. Água.. 1016 01:49:26,611 --> 01:49:29,273 Mudlow. Minha vez. 1017 01:49:31,183 --> 01:49:34,312 Dedos afastados. 1018 01:52:46,336 --> 01:52:48,270 Ah, ei. 1019 01:53:24,613 --> 01:53:27,274 Você completou sua missão, Coronel Langdon. 1020 01:53:27,348 --> 01:53:29,281 Obrigado. 1021 01:53:31,051 --> 01:53:33,382 -João Henrique. -James. 1022 01:53:46,469 --> 01:53:48,960 Você deve ser Rojas. 1023 01:53:49,038 --> 01:53:51,667 General Rojas. 1024 01:53:51,742 --> 01:53:54,211 E você deve estar, John Henry Thomas. 1025 01:53:54,279 --> 01:53:57,305 Você dirige um negócio difícil, General. 1026 01:53:57,382 --> 01:54:01,183 Guerra é guerra, Coronel. Você deveria saber disso. 1027 01:54:01,253 --> 01:54:03,720 Bem, sim... 1028 01:54:03,788 --> 01:54:05,722 Ganhe um... 1029 01:54:07,992 --> 01:54:09,926 Sim e perda �n. 1030 01:54:12,198 --> 01:54:16,498 É conhaque, o único bom francês trouxeram para o país. 1031 01:54:16,570 --> 01:54:19,768 Vou trazer um prato, para uma boa saúde... 1032 01:54:19,840 --> 01:54:22,603 e meu presidente Don Benito Juarez, 1033 01:54:22,676 --> 01:54:25,407 A revolução e o futuro do México. 1034 01:54:25,479 --> 01:54:27,414 Difícil, difícil. 1035 01:54:31,854 --> 01:54:37,258 General, tenho que dar uma desculpa os Estados Unidos da América. 1036 01:54:40,463 --> 01:54:42,554 Nem por 3.000 cavalos? 1037 01:54:46,435 --> 01:54:48,962 Para os Estados Unidos da América... 1038 01:54:49,039 --> 01:54:50,973 e a Federada. 1039 01:55:00,920 --> 01:55:02,979 João Henrique, 1040 01:55:03,055 --> 01:55:05,490 O que o menino indiano está fazendo? 1041 01:55:06,728 --> 01:55:09,286 Deve haver alguma sujeira, Coronel. 1042 01:55:09,363 --> 01:55:13,068 Não é o que ele faz com ela, foi isso que ela fez com ele. 1043 01:55:36,028 --> 01:55:39,328 Não é como nos velhos tempos, Coronel. 1044 01:55:39,399 --> 01:55:43,995 Não, não é como nos velhos tempos, Sr. 1045 01:55:44,071 --> 01:55:48,098 quais são seus planos quando chegarmos em casa? 1046 01:55:48,175 --> 01:55:51,633 O único lugar que um homem pode criar mais caos do que em uma guerra.. 1047 01:55:51,712 --> 01:55:54,579 está no plenário do Parlamento norueguês. 1048 01:55:54,647 --> 01:55:57,880 Um velho amigo me disse uma vez, que as pessoas gostam de votar em heróis. 1049 01:55:57,952 --> 01:56:00,046 Então, acho que é isso que quero fazer. 1050 01:56:00,122 --> 01:56:03,057 A equipe está trabalhando bem o suficiente? 1051 01:56:03,126 --> 01:56:05,787 Definitivamente. 1052 01:56:05,861 --> 01:56:08,592 Voltando para Oklahoma, Sr. Tomás? 1053 01:56:08,665 --> 01:56:11,863 Sim, senhora, o mais rápido possível. 1054 01:56:11,936 --> 01:56:14,167 Há muitas mulheres por aí? Alguns. 1055 01:56:16,807 --> 01:56:19,436 Boa terra, eu acho. 1056 01:56:19,511 --> 01:56:23,002 Do Missouri ao Atlântico. 1057 01:56:23,080 --> 01:56:25,674 Maioritariamente bons terrenos agrícolas e... 1058 01:56:25,750 --> 01:56:29,584 Crie gado e comece uma família. 1059 01:56:29,653 --> 01:56:32,588 Você quer começar uma família? 1060 01:56:35,628 --> 01:56:37,755 �h, eu, �h 1061 01:56:37,830 --> 01:56:42,426 Solomon, toque outra coisa? Sim, chefe. 1062 01:56:42,503 --> 01:56:46,064 Esse também não. 1063 01:57:06,428 --> 01:57:10,833 Eu realmente sinto falta do Sr. McCartney. 1064 01:57:10,902 --> 01:57:14,166 Sim, mas não a sua comida. Não, eu também não. 1065 01:57:14,237 --> 01:57:18,004 Coloque uma pena no chapéu dele, e chame de macarrão. 1066 01:57:21,004 --> 01:57:25,004 Traduzido por O Boneco de Neve